Subscribe by Email

Your email:

Download our 5 Tips for Document Translation Quality

Browse by Tag

CETRAblog

Current Articles | RSS Feed RSS Feed

CETRA Movie Night: Babel

  
  
  
Babel

Join us for Movie Night on Tuesday, April 2nd at the CETRA Language SolutionsÕ headquarters in Elkins Park.  

CETRA Adds New Localization Services

  
  
  

CETRA Language Solutions is pleased to announce the addition of a full suite of localization
services.  The company now offers website and software localization services to help clients truly internationalize their business. 

Adrian Wall, General Manager of CETRA Ireland Ltd says: ÒGlobalization and growth of the internet has driven the need for a full localization model. CETRAÕs goal is to partner with companies in developing and implementing software and website solutions to reach international audiences. We are pleased to be offering these new services.Ó


Interview with a Hungarian Translator: Kornelia DeKorne

  
  
  
Kornelia DeKorne resized 600

Kornelia DeKorne, a Hungarian translator from New Mexico and Hawaii, shares her experiences in the language industry with CETRA.  

St. Patrick's Day Around the World

  
  
  
St. Patrick's day is one of the most widely celebrated saint's day in the world.  The holiday has become widely associated with green, shamrocks, feasts and parades which begs the question, what is the real meaning of St. Patrick's Day?  

According to the History.com, Saint Patrick, who lived during the fifth century, is the patron saint and national apostle of Ireland. Born in Roman Britain, he was kidnapped and brought to Ireland as a slave at the age of 16. He later escaped, but returned to Ireland and was credited with bringing Christianity to its people. In the centuries following Patrick's death (believed to have been on March 17, 461), the mythology surrounding his life became ever more ingrained in the Irish culture: Perhaps the most well known legend is that he explained the Holy Trinity (Father, Son and Holy Spirit) using the three leaves of a native Irish clover, the shamrock.     

Since around the ninth or 10th century, people in Ireland have been observing the Roman Catholic feast day of St. Patrick on March 17. Interestingly, however, the first parade held to honor St. Patrick's Day took place not in Ireland but in the United States. On March 17, 1762, Irish soldiers serving in the English military marched through New York City. Along with their music, the parade helped the soldiers reconnect with their Irish roots, as well as with fellow Irishmen serving in the English army.

Today, people of all backgrounds celebrate St. Patrick's Day, especially throughout the United States, Canada and Australia. Although North America is home to the largest parades and productions, St. Patrick's Day is celebrated in many other locations far from Ireland, including Japan, Singapore and Russia. 




CETRA Language Solutions Expands with New Hires

  
  
  
OurPeople Dec12 resized 600

CETRA Language Solutions is pleased to announce the addition of five staff members who will play a significant role in the companyÕs global expansion plan. Three of the new hires are employed at the company headquarters in Pennsylvania while the other two will be working for CETRA Ireland Ltd, a subsidiary of CETRA, Inc.

CETRA Movie Night: Beyond Silence (Jenseits der Stille)

  
  
  

Please join CETRA Language Solutions for the second movie night at International House Philadelphia. The event will take place Tuesday, March 5 at 7:00pm with a free showing of Beyond Silence (Jenseits der Stille). Nominated for Best Foreign Language Film in 1997 at the Academy AwardsBeyond Silence is a remarkable film about Lara, a clever girl raised in small town Germany as the sole interpreter for her deaf-mute parents. As she grows up, Lara develops a love for music which sadly cannot be shared with her family. She moves to Berlin to study at a music conservatory, resulting in strained relations with her parents while at the same time opening doors to new opportunities. With its compelling characters and situations, this multi-layered story touches on communication challenges among individuals and communities as a whole.

Making Video Content Accessible: Voice-overs, Subtitling and Dubbing

  
  
  

Accessing foreign video content has become easier with the development of companies like YouTube and Netflix. People have the ability to watch movies, television shows and commercials at their fingertips. With the development of foreign language voice-over, subtitling and dubbing techniques, video product companies can easily make their content viewable to all foreign markets. This article will explain the difference between the three techniques and when each should be used.

CETRA Language Solutions Named U.S. Chamber Blue Ribbon Award Winner

  
  
  
Blue Ribbon Award

Jiri Stejskal, President and CEO of CETRA Language Solutions, is pleased to announce that CETRA has been recognized as a Blue Ribbon Small Business Award winner by the US Chamber of Commerce for the fifth consecutive time. CETRA was recognized for its dedication to the principles of free enterprise and its contributions to restoring jobs and prosperity.  

The Cost of Quality Translation

  
  
  
CETRA Translation

The language industry is often subject to quick deadlines and tight budgets, but when a translation project is rushed to meet a deadline, or resources are skimped on because of budget constraints, quality can be compromised. In the end, a poor translation can end up being more expensive. Quality is expected in translation, and therefore is taken for granted; however, as with other services, quality translation comes at a cost. 

What is the difference between translation and interpretation?

  
  
  
translation vs interpretation

A common misconception is the idea that translators and interpreters do the same thing. In fact, translation and interpretation are very different.

All Posts